!أنا في الخارج
لمَ؟ ما الذي كنتُ أفعله؟
-هل تناولتُ الإفطار بالفع
.كلّا، إن هذا هو المريخ
.هذا صحيح، لقد كنتُ في البحيرة
.فهمت
.لقد بدأتُ بالتذكر الآن
لقد كانت هذه اليد اليمنى، أليس كذلك؟
خيط؟
.فهمت
.إذن فإنَّ أكاري قد أنقذني
أنت... ما الذي فعلته لأكاري؟
!لصديقي
ماذا؟
!مؤلم
!ميشيل-سان
!حمدًا لله، أنتِ بخير
...أجل
.هناك
.لا يزال يودُّ الاستمرار في هذا
.أعتذر
،لقد استطعتُ الإمساك بهذا الشيء
.ولكنني أفلتّهُ بالخطأ
.إن أليكس يحرس الجميع
.لم تكن هنالكَ أيةُ خسائر
أنتِ لا تزالين مصابةً يا ميشيل-سان، أليس كذلك؟
.سوف أتولى الأمور هنا
من قلت أنه مصاب؟
،أنت تبدو متهالكًا أيضًا
.كما أن معطفك قذر
.يا إلهي
.أنا أسحبُ كلامي يا أكاري
،أنت لست تابعًا جيدًا
.بل أنت رجلٌ جيد
.صلِّ إذا كان الإله موجودًا على المريخ
.لقد أمسكنا باثنان من التيرافورمارس من نوع "باغز" بنجاح
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
.أعتذر
.لقد انعطفتُ عندما كان متدليًا
.المعذرة، لقد تلقينا إرسالًا بعد هبوطنا أيضًا
.SOS لقد كان
.هو رمز طلب النجدة وأساسه آتٍ من شيفرة مورس SOS
من أين؟
،من قسم روما السادس
.والقسم الأمريكي والياباني رقم واحد
.جيد، من المريح أن الراديو والطاقة يعملان
.وقفص الحشرات لم يتحطم أيضًا
.أنا آسفٌ حقًا
.لا بأس
.الشكر لك، فالجميع أحياء
...ولكننا
.لن نكون قادرين على التحليق بهذا الشيء مجددًا
.المعذرة، هناك شيءٌ آخر
...سابقًا، كان هناك طنينٌ في أذناي ولم أسمع هذا جيدًا، ولكن
ماذا قُلتِ بعد قولكِ: أنت لست تابعًا جيدًا؟
.لقد قلتُ أنك خنزيرٌ وغد
.على كل حال، فنحن نستطيع إصلاح العجلات على الأقل
.سوف نستخدم هذا الشيء للتحرك
.استبدلا هذه العجلات
أنتما تعرفان الطريقة، أليس كذلك؟
.أجل، نحن كذلك
.ولا تخفضا دفاعاتكما عمّا يحطيكما أيضًا
.حاضر
.سوف أذهب لتبديل ملابسي خلف تلك الصخرة هناك
لن يكون مضحكًا
.إذًا قَدمنا إلى المريخ للإصابة بالزكام والموت وحسب
.سوف أعود حالًا
!من فضلكِ يا يايكو
.اسمحي لنا بالنظر لذلك الاتجاه على الأقل
.كلّا، إن هذه أوامر قائد الفرقة
.إذن هكذا تردين جميل إنقاذي لحياتكِ
.حسنٌ إذن يا يايكو
.سوف أعطيكِ خمسة آلاف
.سوف تستطيعين الذهاب إلى "بوفيه البيتزا" مرتين
.ثلاثة مرات إذا كانت للغداء
هل تعتقد أنك ستكون قادرًا على شراء فاتنة يابانية مثلي بهذه الطريقة؟
.هذه مشكلة الرجال الرخيصين
.يايكو-تشان
.خمسون ألفًا
ماذا؟
خمسون ألفًا؟ هل جُننت؟
!إنها ميشيل-سان يا أيُّها الأحمق
إنها ليست كتلك الفتيات التي يُمكنك الإمساك بهن .في شينجيكو عن طريق إلقاء شبكة وحسب
...إنها تملكُ شعرًا أشقرًا حقيقيًا وأيضًا
...وأيضًا
...ولكنها لم تثقب سرّتها! لا أظن هذا
!ولكنها شقراء
...لقد دخل شيءٌ ما في عيني
!لا يُمكنني رؤية أي شيء-
.تلك الصراصير اللعينة-
...لم يكن هناك ردٌ من أي قسم
هل هم في خضم القتال ضدّ الصراصير أيضًا؟
.لديَّ شعورٌ سيئ حيال هذا
.شيءٌ ما يحدثُ في المريخ
.شيءٌ آخر فوق الحرب ضدّ الصراصير
.أشعر وكأن شيئًا أكبر يحدث
.الفرضية الأولى
،فيما يخص أنكم كنتم بستة أرجل قبل خمسمائة سنةٍ فقط
ولكن وبطريقةٍ ما، تطورتم لذوات قدمين .تشبهون رجال الكهف تقريبًا
أتريدون سماعها؟
.من المحال أن يحدث هذا عن طريق الانتقاء الطبيعي
،على الرغم من مظهركم ،فأنتم جميعًا تملكون قدرةً كبيرةً على التعلم
...وعدوانيتكم تجاه البشر
.هي اصطناعيةٌ بكلِّ تأكيد
،"وفقًا لأليكساندر جوستاف نيوتن، المسؤول عن "باغز 2
."كان هناك زوارٌ قبلنا يُحاولون إجراء "التيرافورم
...على كل حال، فإن هذه النظرية
.لقد كنتَ صبورًا نوعًا ما
.حسنٌ، سوف أوضحها بطريقةٍ أبسط
،بسببكم أنتم
.فالأرض في فوضى الآن
...أنت
"من الأفضل أن تتوقف عن مناداة نفسك بـ"بابا
.سوف تصبح جدًا الآن
.أيها الجد
،إذا لم تُسلم المسؤول عن هذا
.فيُمكنك الموت أولًا
تصنيف الغلاف الجوي للمريخ وملاءمة الصراصير
الثالث
سيلفستر أسيموف
التصنيف الثالث للغلاف الجوي للمريخ وملاءمة الصراصير
الأصداف في القشريات الموجودة في المحيط تملك نسبة كالسيوم عالية جدًا وصلبةٌ
،مقارنةً بتلك الموجودة لدى الحشرات .وهذا لأنَّ عليها تحمل ضغط الماء
.كما أنها سميكةٌ جدًا
وهناك أيضًا جزءٌ من من أصدافها يملك آلية تسمى .بالانشطار الدفاعي
.من المعروف أنها تبتر قدمها أو كماشتها في حالات الطوارئ
.ولكن بالطبع، فهي تستطيع إعادة تجديدها
.هذا رقيقٌ قليلًا
.أعتقد أنه علي أن أعيد تعزيزها مجددًا
...ليس هناك ضمانٌ أن جميع أفراد الطاقم مقاتلين
.إذا كانت هذه أية بلادٍ أخرى
.هناك عشرة أعداء
.A من الآن وصاعدًا، العلامة
،إن أعداء البشرية
،هم المسؤولين عن موت أختك
...وأيضًا
.الوغد الذي نقل الفيروس لأختي
!ها نحن ذا يا أيُّها الأوغاد
Zero :تدقيق - H a M o o D :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
...مهلك، مهلك
...مهلك، مهلك، بجدية؟ أهذا جُلُّ ما تملكونه
أيتها الحشرات الغبية؟
،أنتم لا تشعرون بالألم أو الخوف
...ولهذا أنتم لا تتعلمون أبدًا
.أيها الأوغاد
هل انتهيت يا إيفان؟
...أنت
...قُل يا إيفان
ما هو نوع الحلم الذي تعتقد أنه يراود هذا الشيء الآن؟
...من يعلم، ربما
...حلمٌ
.حيث لديه أطفال فضائيون يُعالجون الجرح على إصبعه
.لا، أعتذر. لقد كانت مجرد مزحة
.لقد هُزموا حينما حاولوا الاقتراب نحونا نحن المخلوقات الذكية
.في الأرض، هناك الكثير من العشب الذي لا يُمكنك تناوله مهما بدا مخضرًّا وشهيًا
.تعلم الشعور بالأسف وأنت عالقٌ في وهمك
...بوق الشيطان
،نبتةٌ تنتمي إلى عائلة الباذنجانيات .والتي تنبت في وسط أمريكا
جميع أجزاء هذه النبتة تحتوي على .مهلوسات تروبان القلويد
،اعتمادًا على مقدار الامتصاص ،فهي تستطيع التسبب بالحمى
،ويُمكنها التسبب أيضًا بفقدان التحكم بالأعصاب
.التنفس والقلب، جميعها تتوقف عن العمل
.وكأنني سأسمح لك بالهروب
.أعلم أن أعصابك المركزية تعمل بنفس الطريقة عندما كنتَ مجرد صرصور
،وهذا يعني، أن التحكم بجسدك أكمله لا يأتي من رأسك
.بل من عُقدةٍ تحت المريء في صدرك
،لهذا، حتى إذا اقتُلعَ رأسك
،فأحيانًا يستطيع جسدك التحرك
،طالما أن عقدة تحت المريء خاصتك في أمان
.والطريق إلى رئتيك لا يزال مفتوحًا
!ولكن الأمر مختلفٌ إذا سحقتُ حلقك
أنتم لا تشعرون بالألم، أليس كذلك؟
لمَ تضربونني إذن؟
هل تشعرون برفاقكم؟
أهي الأوامر؟ أم أنكم تظنون أننا مقززون؟
،كما ترون أيتها الصراصير اللعينة
.U-NASA فإن ابنتي في جناح مستشفى
.سوف أحمي ديارها أيضًا
،لا أكترثُ إذا ما كان الإرهابيون الذين يُهددون أمانها
،الفيروسات، أو الصراصير .أو حتى بعض الحضارات القديمة
...سوف أطاردهم وأعثر عليهم مهما كلف الثمن
...حتى إذا كانوا مختبئين في الحمام وحسب
.سوف أقتلهم
.أيها القائد
،هذا الشيء لا يُمكنه معرفة الأمام من الخلف في الوقت الراهن
.ولكن على الأرجح أنه سيستعيد حسّه قريبًا
أنا لست جيدًا في تحديد كمية ...القلويد التي علي أن أنضحها
...أرجوك
.أعطني القاذفة
.تم الإمساك بالهدف
.لقد أمسكنا باثنين من التيرافورماس
...أختي
،بالمناسبة
أتساءل إذا ما كان هروبهم في آخر لحظة .كان بسبب قرارٍ عادي
...لا، على الأرجح أنهم أدركوا الأمر
.أدركوا أن البشر مخيفين
.الروسيّون تحديدًا
.نحن ذاهبون للداخل
.لقد حل المساء بالفعل
...أدولف
.فهمت
...من القسم الأول والقسم السادس
هل علينا أن نحاول الاتجاه نحو أحدهم للمساعدة؟
.لا، عليك الاتجاه نحو منطقة تحطم آنيكس 1
.هذا أمرٌ مهم يا أدولف .اذهب إلى هناك قبل الصين وروسيا
.فهمت
.أعتمد عليك
حقًّا؟
.نحن ذاهبون لاسترداد السقف
،لقد سمعت بشأن هذا
...ولكن بالتفكير أنها تمطر بنفس الكمية التي تمطر على الأرض
.أنا قلقٌ من المطر الحمضي
ما ذلك؟
...أليس هذا
ماذا؟ التونة الدهنية؟ الخاصة؟
.فهمت. كل كما تشاء
...لم نقابل أية صراصير في طريقنا
الصراصير على الأرض هي ناشطةٌ في الليل، أليس كذلك؟
...أجل. طالما أنهم ورثوا هذا
.فهذا يعني أن وقتهم قد بدأ للتو
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا
الكائن الحي الكهربائي